人間関係・日本文化の英語表現 51選
恋愛・友人・「空気を読む」など日本らしい概念の説明。
恋愛・友人
- 「脈あり」は英語で？into someone
- 「告白する」は英語で？tell someone how you feel
- 「付き合う」は英語で？date
- 「距離を置く」は英語で？take a break
- 「気が合う」は英語で？hit it off
- 「ひとめぼれする」は英語で？fall in love at first sight
- 「振られる」は英語で？get dumped
- 「思わせぶりな態度」は英語で？mixed signals
- 「倦怠期」は英語で？in a rut
- 「よりを戻す」は英語で？get back together
- 「浮気する」は英語で？cheat on
- 「束縛する」は英語で？be controlling
- 「キープする」は英語で？keep someone on the back burner
- 「自然消滅する」は英語で？fizzle out
- 「価値観が合わない」は英語で？not see eye to eye
- 「いい感じ」は英語で？vibing
- 「幼馴染」は英語で？childhood friend
- 「腐れ縁」は英語で？go way back
- 「ドタキャンする」は英語で？flake on
- 「音信不通になる」は英語で？ghost
- 「遠距離恋愛」は英語で？long-distance relationship
- 「恋バナする」は英語で？talk about one's love life
- 「友達以上恋人未満」は英語で？more than friends
- 「蛙化現象」は英語で？get the ick
- 「割り勘にする」は英語で？split the bill
- 「片思いする」は英語で？have a crush on
- 「仲直りする」は英語で？make up
- 「惚気ける」は英語で？gush about
- 「相性がいい」は英語で？have great chemistry
- 「運命の人」は英語で？the one
- 「気持ちが冷める」は英語で？lose feelings for someone
日本文化の説明
- 「空気を読む」は英語で？read the room
- 「根回しをする」は英語で？lay the groundwork
- 「おもてなしの心」は英語で？spirit of hospitality
- 「忖度する」は英語で？read between the lines
- 「相槌を打つ」は英語で？nod along
- 「先輩後輩の関係」は英語で？senior-junior relationship
- 「迷惑をかける」は英語で？cause you trouble
- 「心ばかりの品」は英語で？a small token of my appreciation
- 「手土産を持っていく」は英語で？bring a small gift
- 「義理チョコ」は英語で？obligation chocolates
- 「場を和ませる」は英語で？break the ice
- 「顔を立てる」は英語で？help someone save face
- 「腹を割って話す」は英語で？have a heart-to-heart
- 「筋を通す」は英語で？go through the proper channels
- 「阿吽の呼吸」は英語で？be in sync
- 「職人気質」は英語で？craftsmanship
- 「口裏を合わせる」は英語で？get our stories straight
- 「謙遜する」は英語で？be modest
- 「郷に入っては郷に従え」は英語で？When in Rome, do as the Romans do.
- 「世間体を気にする」は英語で？worry about what others think
自分が言えなかった表現も、入れるだけで4トーンの英語に。
無料で試す（登録不要）Premium は7日間無料トライアル付き。