「〜は英語で？」自然な言い方まとめ
直訳ではなく、ネイティブが実際に使う言い方を3案ずつ。ニュアンスと使う場面の違いまで。全533表現をテーマ別に。
テーマ別
- あいさつ・定型表現（34）お疲れ様・よろしく・お世話になります など、毎日使う決まり文句の自然な英語
- 仕事・ビジネス（113）会議・メール・交渉・働き方で使う言い回し
- 感情・感想・擬音（72）微妙・懐かしい・ワクワク など、気持ちのニュアンスを英語で
- 日常会話・SNS（68）相づち・返信・趣味の話題で使う口語表現
- 食事・お店・お金（77）注文・接客・買い物・割り勘 など
- 旅行・空港・交通（51）道案内・チェックイン・遅延トラブル など
- 体調・病院・子育て（67）症状の伝え方・気遣い・家庭で使う言い回し
- 人間関係・日本文化（51）恋愛・友人・「空気を読む」など日本らしい概念の説明
新着
- 「世間体を気にする」は英語で？worry about what others think
- 「胸がドキドキする」は英語で？my heart is pounding
- 「元を取る」は英語で？get one's money's worth
- 「気持ちが冷める」は英語で？lose feelings for someone
- 「半休を取る」は英語で？take a half day off
- 「痛いの痛いの飛んでいけ」は英語で？There, there. You're okay.
- 「共感しかない」は英語で？That is so relatable.
- 「飛行機に乗り遅れました」は英語で？I missed my flight.
- 「足がつる」は英語で？I have a cramp in my leg.
- 「何かお探しですか」は英語で？Are you looking for anything in particular?
- 「取り急ぎご連絡まで」は英語で？Just a quick note to let you know that...
- 「郷に入っては郷に従え」は英語で？When in Rome, do as the Romans do.
- 「謙遜する」は英語で？be modest
- 「口裏を合わせる」は英語で？get our stories straight
- 「職人気質」は英語で？craftsmanship
- 「阿吽の呼吸」は英語で？be in sync
- 「筋を通す」は英語で？go through the proper channels
- 「腹を割って話す」は英語で？have a heart-to-heart
- 「顔を立てる」は英語で？help someone save face
- 「場を和ませる」は英語で？break the ice
- 「義理チョコ」は英語で？obligation chocolates
- 「手土産を持っていく」は英語で？bring a small gift
- 「心ばかりの品」は英語で？a small token of my appreciation
- 「迷惑をかける」は英語で？cause you trouble
自分が言えなかった表現も、入れるだけで4トーンの英語に。
無料で試す（登録不要）Premium は7日間無料トライアル付き。