「疲労が抜けない」は英語で？自然な言い方3つ
ひろうがぬけない
休養を取っても疲れが体に残り続けている状態。
自然な英語 3案
1. can't seem to shake this fatigueふつう
shake は「振り払う」。疲労がまとわりついて離れない感覚を表す。
使う場面: 同僚や友人に体調を相談する時
2. can't shake this tirednessカジュアル
日常会話でよく使われる tiredness を用いたくだけた表現。
使う場面: 友達に疲れが取れない愚痴を言う時
3. have been dealing with persistent fatigueビジネス
persistent（持続的な）を使い、症状を客観的・医学的に説明する。
使う場面: 医師への相談や職場への体調報告
会話例
A: You look exhausted today. B: Yeah, I slept for eight hours, but I just can't shake this fatigue.
A: 今日すごく疲れた顔してるね。 B: うん、8時間寝たんだけど全然疲労が抜けなくて。
ありがちな間違い
✕ Tiredness doesn't leave me.
直訳的で不自然。shake off や recover を使う。
直訳的で不自然。shake off や recover を使う。
よくある質問
shake off 以外の自然な言い方はありますか？
I haven't fully recovered from my fatigue や I'm still feeling wiped out などが使えます。
fatigue と tiredness の違いは？
tiredness は日常的な眠気や疲れ、fatigue はより深刻で蓄積した慢性的な疲労感を指します。
「疲れがたまっている」はどう言いますか？
Exhaustion is building up や I have a lot of built-up fatigue と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。