「リバウンドする」は英語で？自然な言い方3つ
りばうんどする
ダイエット後に体重が元に戻る、あるいはそれ以上に増えること。
自然な英語 3案
1. gain the weight backふつう
「落ちた体重が元に戻る」を表す最も自然で標準的な言い方。
使う場面: ダイエットの結果について話す時
2. put it all back onカジュアル
減らした分をすっかり全部戻してしまったという口語表現。
使う場面: 友達にダイエットの失敗談を話す時
3. experience weight regainビジネス
減量後の体重再増加を指す客観的・医学的なフォーマル表現。
使う場面: 栄養指導や健康管理の報告
会話例
A: I stopped going to the gym, and now I've gained the weight back. B: Don't be too hard on yourself. Just start small again.
A: ジム通いをやめたら、リバウンドしちゃったよ。 B: 自分を責めすぎないで。また少しずつ始めればいいよ。
ありがちな間違い
✕ rebound my weight
英語の rebound は自動詞で、単独ではダイエットの意味になりにくい。
英語の rebound は自動詞で、単独ではダイエットの意味になりにくい。
よくある質問
rebound は英語でダイエットに使えませんか？
rebound weight gain や on the rebound のように名詞修飾では使われますが、動詞単体では gain the weight back が自然です。
「ヨーヨーダイエット」とは何ですか？
急激に痩せてリバウンドを繰り返すことを英語で yo-yo dieting と言います。
「前より太った」とリバウンドを強調するには？
I gained back more weight than I lost（落とした体重以上に太った）と言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。