「相槌を打つ」は英語で？自然な言い方3つ
あいづちをうつ
相手の話を聞いていることを示すため合間に入れる返事や動作。
自然な英語 3案
1. nod alongカジュアル
話を聞きながらうんうんと頷く動作そのものを表す。
使う場面: 相手の話をしっかり聞いている様子を表す時
2. use backchannel responsesビジネス
言語・非言語を含め相手にリスニングのサインを送ることを指すフォーマル表現。
使う場面: コミュニケーション研修やビジネスの分析時
3. show you're listeningふつう
返事や頷きによって「聞いている姿勢を示す」行為全般を指す。
使う場面: 会話のアドバイスをする時
会話例
A: She didn't say much, but she was nodding along the whole time. B: That's good. At least she was engaged.
A: 彼女はあまり発言しなかったけど、ずっと相槌を打って聞いていたよ。 B: よかった。少なくとも関心は持っていたんだね。
ありがちな間違い
✕ hit back-channel
言語学用語の直訳で日常会話では使わない。
言語学用語の直訳で日常会話では使わない。
よくある質問
英語圏では相槌を打つ文化は日本と同じですか？
英語圏では日本ほど頻繁に相槌を打たず、打ちすぎると「早く話を終えてほしい」と誤解されることがあります。「I see.」や「Right.」などを適度に使います。
「相槌」という名詞に当たる英語はありますか？
言語学では「backchanneling」と言いますが、日常会話では「nods and verbal cues」などと説明的に表します。
電話で相槌を打ちたい時は英語で何と言えばいいですか？
「Uh-huh」「I see」「Got it」「Right」などを自然な間合いで挟むのが効果的です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。