「忖度する」は英語で？自然な言い方3つ
そんたくする
他人の心情や意図を推し量り、言われる前に行動すること。
自然な英語 3案
1. read between the linesふつう
言葉にされていない真意や要求を文脈から汲み取る定番表現。
使う場面: 相手の言外の意図を察して動く時
2. anticipate someone's wishesビジネス
相手が望んでいることを先回りして推測・配慮する表現。
使う場面: 上司や取引先の希望を先回りして叶える時
3. cater to someone's unspoken wishesカジュアル
相手が口に出さない意向に過剰に迎合・配慮するやや批判的な表現。
使う場面: 権力者に忖度しすぎている状況を批判する時
会話例
A: Did the boss explicitly ask you to prepare this report? B: No, but I anticipated his wishes and had it ready.
A: 上司はこのレポートを用意しろと明確に指示したの？ B: いや、でも意図を忖度して準備しておいたんだ。
ありがちな間違い
✕ sontaku to the boss
日本語の借用では英語圏で全く通じない。
日本語の借用では英語圏で全く通じない。
よくある質問
「忖度」のポジティブな面とネガティブな面はどう訳し分けますか？
好意的な気配りなら anticipating needs、権力への過剰な配慮・迎合なら catering to unspoken wishes や reading the boss's mind と表現します。
「忖度して動く」の英語表現は？
act on unspoken wishes や take the hint and act accordingly と言います。
read between the lines はビジネスで使えますか？
ビジネスでも日常会話でも広く使われる一般的な表現です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。