「手土産を持っていく」は英語で？自然な言い方3つ
てみやげをもっていく
訪問先への挨拶や感謝の印として菓子などの手土産を持参すること。
自然な英語 3案
1. bring a small giftふつう
負担にならない程度の贈り物を訪問先に持参することを表す自然な表現。
使う場面: 人の家や会社を訪ねる準備をする時
2. bring something for the hostカジュアル
ホームパーティーなどで招いてくれた相手に手土産を持っていくこと。
使う場面: 友人宅のディナーに招かれた時
3. bring a courtesy giftビジネス
儀礼・マナーとしての手土産や進物を持参することを表す堅い表現。
使う場面: 企業への表敬訪問や初訪問の予定を立てる時
会話例
A: Should we bring a small gift when we visit their office? B: Yes, some nice sweets would be perfect.
A: 先方のオフィスを訪ねる時、手土産を持っていくべきかな？ B: うん、美味しいお菓子がいいと思うよ。
ありがちな間違い
✕ bring hand souvenir
「手土産」の漢字を直訳した誤用。
「手土産」の漢字を直訳した誤用。
よくある質問
「手土産」に一番近い英単語はありますか？
家を訪ねる際の手土産は「host gift」や「hostess gift」と呼びます。
「手土産としてワインを持っていく」は英語で？
「I'll bring a bottle of wine for the host.」や「I'll bring some wine as a gift.」と言います。
ビジネスの手土産文化を英語で説明したい時は？
「In Japan, it's customary to bring a small gift when visiting a client.」と説明します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。