「心ばかりの品」は英語で？自然な言い方3つ
こころばかりのしな
感謝やお礼の気持ちを込めて贈る、ささやかな贈り物のこと。
自然な英語 3案
1. a small token of my appreciationビジネス
「感謝のしるしとしてのささやかな品」を意味するフォーマルな定番表現。
使う場面: 取引先や上司へのお礼の品を渡す時
2. just a little somethingカジュアル
「たいしたものじゃないけれど」と謙遜してプレゼントを渡す口語表現。
使う場面: 友人や同僚に軽いお礼やギフトを渡す時
3. a small gift for youふつう
気取らず素直に「ささやかな贈り物」と伝えるシンプルな表現。
使う場面: 知人や近所の人へちょっとした品を渡す時
会話例
A: Please accept this as a small token of our appreciation. B: Thank you so much, that's very kind of you.
A: 心ばかりの品ですが、どうぞお納めください。 B: 本当にありがとうございます、お心遣いに感謝します。
ありがちな間違い
✕ a heart-only gift
「心ばかり」を直訳した不自然な英語。
「心ばかり」を直訳した不自然な英語。
よくある質問
手紙の文面で「心ばかりの品を同封しました」と書くには？
「Please accept the enclosed gift as a small token of my gratitude.」と書くと非常に丁寧です。
「つまらないものですが」も同じ英語で代用できますか？
はい。「This is just a small token of my appreciation.」が「つまらないものですが」の最適な英訳になります。
「token」にはどのような意味がありますか？
「しるし」「証拠」という意味があり、「token of appreciation」で「感謝のしるし」という決まり文句になります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。