「世間体を気にする」は英語で？自然な言い方3つ
せけんていをきにする
他人の目や社会的な評判を過度に心配すること。
自然な英語 3案
1. worry about what others thinkふつう
他人にどう思われるかを気にする意味の最も自然で口語的な表現。
使う場面: 周囲の視線や評価を気にしている場面
2. keep up appearancesふつう
内情を隠して外見や体裁を良く見せ、世間体を保つニュアンス。
使う場面: 見栄を張って体裁を繕う場面
3. be concerned about public perceptionビジネス
世間や大衆からの見られ方・評判を客観的に意識する堅い表現。
使う場面: 企業のイメージや社会的立場を論じる場面
会話例
A: Why are you buying such an expensive car? B: Honestly, my parents always worry about what others think.
A: どうしてそんな高い車を買うの？ B: 正直、親がいつも世間体を気にするんだよね。
ありがちな間違い
✕ care about the world's eye
直訳で英語の慣用表現として存在しない。
直訳で英語の慣用表現として存在しない。
よくある質問
「世間体」にぴったり対応する名詞はありますか？
1対1の名詞はありませんが、体裁なら"appearances"、評判なら"reputation"が近いです。
「世間体ばかり気にするな」とアドバイスするには？
"Stop worrying about what other people think."が最も自然でよく使われます。
「ご近所の目を気にして体裁を保つ」を表す決まり文句は？
"keeping up with the Joneses"という、隣人に負けじと見栄を張る有名な慣用句があります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。