「阿吽の呼吸」は英語で？自然な言い方3つ
あうんのこきゅう
言葉を交わさずとも互いの意図を完璧に理解し合える状態。
自然な英語 3案
1. be in syncカジュアル
タイミングや波長がぴったり合ってスムーズに動けている状態。
使う場面: チームプレイや息の合った作業を褒める時
2. have an unspoken understandingふつう
言葉にしなくても通じ合う相性の良さや以心伝心を指す。
使う場面: 長年組んでいるペアのコンビネーションを語る時
3. seamless coordinationビジネス
淀みなく完璧に連携が取れているプロフェッショナルな状態。
使う場面: 業務での完璧な連携を評価する時
会話例
A: You two managed that crisis without saying a word to each other. B: We've worked together for ten years, so we're completely in sync.
A: 2人とも一言も話さずにあの危機を乗り切ったね。 B: 10年一緒に働いてるから、阿吽の呼吸なんだ。
ありがちな間違い
✕ breathing together
単に物理的に一緒に息をしている意味になる。
単に物理的に一緒に息をしている意味になる。
よくある質問
「以心伝心」と「阿吽の呼吸」の英語での違いは？
以心伝心は telepathy や read each other's minds、阿吽の呼吸は行動の一致を表す in sync が適しています。
スポーツでの「息が合っている」は？
They have great chemistry on the court. のように chemistry を使います。
on the same page と in sync の違いは？
on the same page は意見や理解の一致、in sync はタイミングや連携の一致を強調します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。