「根回しをする」は英語で？自然な言い方3つ
ねまわしをする
会議や決定の前に、関係者と非公式に事前調整を行うこと。
自然な英語 3案
1. lay the groundworkビジネス
物事を円滑に進めるため事前に下準備や調整を行う標準的表現。
使う場面: プロジェクトの事前承認を得る時
2. get everyone on board beforehandカジュアル
会議前に全員の同意や賛同を取り付けておく口語表現。
使う場面: 同僚に事前根回しを頼む時
3. conduct informal consultationsビジネス
公式決定前に水面下で非公式な意見調整を行う硬い表現。
使う場面: 組織内の政治的な合意形成を報告する時
会話例
A: The proposal was approved surprisingly quickly in the board meeting. B: That's because she had laid the groundwork with every director beforehand.
A: 役員会で提案が驚くほどあっさり承認されたね。 B: 彼女が事前に役員全員に根回しをしていたからだよ。
ありがちな間違い
園芸用語の直訳で事前交渉の意味が消える。
よくある質問
「根回し」にネガティブな響きはありますか？英語ではどうですか？
lay the groundwork や build consensus は前向きな調整として好意的に受け止められます。悪だくみなら behind-the-scenes maneuvering を使います。
「上司に根回ししておくよ」はどう言いますか？
I'll touch base with my boss beforehand. や I'll get my boss on board first. が自然です。
nemawashi は英語圏でも通じますか？
日本ビジネスに詳しい層には通じますが、一般には lay the groundwork や pre-meeting alignment と説明するのが無難です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。