「筋を通す」は英語で？自然な言い方3つ
すじをとおす
道理や正規の手順に従い、誠実かつ正当に行動すること。
自然な英語 3案
1. go through the proper channelsビジネス
定められた手続きや順序を踏んで物事を進めることを指す。
使う場面: 組織で根回しや正規の承認ルートを踏む時
2. do things the right wayふつう
不正や手抜きをせず、道徳的・慣習的に正しいやり方を選ぶこと。
使う場面: 手順を省かずに誠実に進めたい時
3. play by the rulesカジュアル
ルールや暗黙の了解を守ってフェアに行動するニュアンス。
使う場面: 筋の通らない行動を諫めたい時
会話例
A: Can't we just ask the VP directly? B: No, we should go through the proper channels first to show respect.
A: 副社長に直接お願いしちゃだめかな？ B: いや、まずは筋を通して正規のルートを通すべきだよ。
ありがちな間違い
✕ pass through the muscle
筋（筋肉）の直訳で全く意味が通じない。
筋（筋肉）の直訳で全く意味が通じない。
よくある質問
「筋が通っている」は英語で何と言いますか？
That makes sense. や That's fair and logical. と表現します。
「仁義を切る・筋を通す」のニュアンスを出すには？
Pay one's respects や touch base with someone first が近いです。
go through proper channels の channels とは？
組織内の連絡経路や承認プロセスのことです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。