「郷に入っては郷に従え」は英語で？自然な言い方3つ
ごうにいってはごうにしたがえ
新しい環境や土地では、その場所の慣習や文化に従うべきだということ。
自然な英語 3案
1. When in Rome, do as the Romans do.ふつう
ことわざの完全一致。「郷に入れば〜」と全く同じ意味の定番句。
使う場面: 異文化や新しい職場のルールを受け入れる時
2. When in Rome...カジュアル
後半を省略した口語表現。文脈が明確なら自然に使える。
使う場面: 現地のローカルな習慣に合わせる場面で軽く言う時
3. adapt to local customsビジネス
現地の慣習やビジネスマナーに適応するという実務的な表現。
使う場面: 海外赴任や出張時の行動指針を説明する時
会話例
A: Do people here really take off their shoes before entering the office? B: Yes. When in Rome, do as the Romans do!
A: ここの人たち、本当にオフィスに入る前に靴を脱ぐの？ B: うん。郷に入っては郷に従えだよ！
ありがちな間違い
✕ Enter the village, follow the village.
日本語の直訳で、英語のことわざとして通じない。
日本語の直訳で、英語のことわざとして通じない。
よくある質問
When in Rome だけで通じますか？
はい。誰もが知ることわざなので、会話では When in Rome... だけで通じます。
ビジネス文章で使うには軽すぎますか？
フォーマルな報告書等では adapt to local business practices などと言い換えます。
由来は何ですか？
古代ローマを訪れた聖アウグスティヌスに対する助言が起源とされています。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。