「職人気質」は英語で？自然な言い方3つ
しょくにんかたぎ
自分の仕事に誇りを持ち、妥協を許さない実直な気質。
自然な英語 3案
1. craftsmanshipビジネス
高い技術とこだわりを持って仕事に打ち込む姿勢を指す。
使う場面: 仕事への妥協なき姿勢を評価・説明する時
2. artisan spiritふつう
伝統的な職人の誇りやものづくりへの情熱を指す表現。
使う場面: 日本のものづくり文化や職人を説明する時
3. a stickler for qualityカジュアル
品質や細部に異常なほどこだわる人を表す親しみやすい表現。
使う場面: こだわりが強い職人肌の人を評する時
会話例
A: The chef spends three hours prepping every single sauce. B: That's his craftsmanship—he never compromises on quality.
A: あのシェフ、ソース1つひとつの仕込みに3時間もかけるんだ。 B: 職人気質だね。絶対に品質に妥協しないんだ。
ありがちな間違い
✕ job person temperament
各単語を機械的に訳しただけで意味不明。
各単語を機械的に訳しただけで意味不明。
よくある質問
craftsmanship は手工業以外でも使えますか？
はい。ソフトウェア開発などでも software craftsmanship として広く使われます。
「こだわりが強い（頑固）」のニュアンスを含めるには？
a perfectionist や a stubborn artisan と言うと伝わります。
「職人」を英語で言うと？
craftsman, artisan, master of their craft などと言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。