「迷惑をかける」は英語で？自然な言い方3つ
めいわくをかける
他人に不都合や負担、不快な思いを生じさせること。
自然な英語 3案
1. cause you troubleふつう
相手に面倒や負担をかけたことを直接的かつ誠実に詫びる基本表現。
使う場面: 友人や同僚に余計な手間を取らせた時
2. inconvenience someoneビジネス
手続きの遅れや予定変更などで相手に不便を生じさせた時の丁寧な表現。
使う場面: 顧客への連絡や業務上のトラブル対応時
3. be a burden to someoneふつう
相手の重荷や足手まといになってしまう精神的・物理的負担を指す表現。
使う場面: 誰かに頼りすぎて申し訳なく思っている時
会話例
A: I'm really sorry to cause you so much trouble. B: Don't worry about it at all. It was no big deal.
A: 大変ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありません。 B: 全然気にしないでください。大したことではありませんから。
ありがちな間違い
✕ give you meiwaku
日本語が混ざっており英語として成立しない。
日本語が混ざっており英語として成立しない。
よくある質問
「ご迷惑をおかけして申し訳ありません」のビジネス定番フレーズは？
「I apologize for any inconvenience caused.」が最も標準的で丁寧な表現です。
「迷惑にならないといいのですが」と前置きしたい時は？
「I hope this doesn't trouble you.」や「I hope this isn't an inconvenience.」が自然です。
「他人に迷惑をかけてはいけない」を英語で言うと？
「You shouldn't cause trouble for others.」や「Be mindful not to inconvenience others.」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。