「顔を立てる」は英語で？自然な言い方3つ
かおをたてる
相手の面目や立場を保ち、恥をかかせないように配慮すること。
自然な英語 3案
1. help someone save faceふつう
相手の面目を保つ直球表現。英語圏でも文化を超えて通じる。
使う場面: 相手のミスを公の場でかばう時
2. make someone look goodカジュアル
相手を引き立てて評価を上げるニュアンス。前向きな配慮に使う。
使う場面: 同僚や上司の成果をアピールする時
3. preserve someone's reputationビジネス
相手の社会的信用や評判を損なわないよう配慮するフォーマル表現。
使う場面: 公の場やビジネス交渉で相手の立場を守る時
会話例
A: Why didn't you correct him during the meeting? B: I just wanted to save his face in front of the clients.
A: どうして会議中に彼の間違いを指摘しなかったの？ B: クライアントの前で彼の顔を立ててあげたかったんだ。
ありがちな間違い
✕ stand someone's face
直訳すぎて英語として意味をなさない。
直訳すぎて英語として意味をなさない。
よくある質問
「自分の顔を立ててほしい」と頼むには？
Help me save face や Help me out here と表現するのが自然です。
save face と make look good の違いは？
save face は恥を防ぐ守りの表現、make look good は良く見せる攻めの表現です。
ビジネスで上司の顔を立てる場合は？
I wanted to make my boss look good in the presentation. のように言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。