「口裏を合わせる」は英語で？自然な言い方3つ
くちうらをあわせる
話の食い違いが出ないよう、しばしば都合の悪い事実を隠すために、事前に内容を申し合わせておくこと。
自然な英語 3案
1. get our stories straightカジュアル
互いの説明が矛盾しないよう事前確認する定番イディオム。
使う場面: 言い訳や証言を事前に打ち合わせる時
2. align our messagingビジネス
社外への発表や回答内容を組織内で統一する表現だが、口裏を合わせるの持つ不正・隠蔽の含みは弱い。
使う場面: 会見や顧客対応の前に発言内容を統一する時
3. agree on a storyふつう
同じ主張や説明をすることで合意する直接的な表現。
使う場面: 事情聴取や確認を受ける前に確認する時
会話例
A: The boss is going to ask why the project is delayed. B: Let's get our stories straight before we talk to her.
A: ボスがプロジェクトの遅れの理由を聞いてくるぞ。 B: 彼女と話す前に口裏を合わせておこう。
ありがちな間違い
✕ match the back of our mouths
「口裏」を解剖学的に直訳しており意味不明。
「口裏」を解剖学的に直訳しており意味不明。
よくある質問
get our stories straight には悪だくみのニュアンスがありますか？
少し後ろめたいニュアンスを含むことが多いです。ビジネスなら align our messaging が安全です。
「意見をすり合わせる」と言いたい場合は？
align on our approach や touch base to coordinate が自然です。
過去形で「口裏を合わせた」は？
They got their stories straight. と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。