「尊敬するよ」は英語で？自然な言い方3つ
そんけいするよ
相手の生き方、行動、能力に対して敬意を表す表現。
自然な英語 3案
1. I really look up to you.カジュアル
ロールモデルとして憧れ、見習いたいというニュアンス。
使う場面: 先輩や尊敬する知人に率直な敬意を伝えるとき
2. I have so much respect for you.ふつう
相手の人柄や成し遂げた努力に深い敬意を示す表現。
使う場面: 困難を乗り越えた友人や同僚を讃えるとき
3. I greatly admire your work.ビジネス
相手のプロとしての実績や仕事ぶりを高く評価する表現。
使う場面: 社内外の優れた実績を持つプロフェッショナルに対して
会話例
A: How do you manage to work full-time and raise three kids? B: Honestly, it's tough, but I just take it day by day. A: I really admire your dedication.
A: フルタイムで働きながら3人の子育て、どうやって両立してるの？ B: 正直大変だけど、一日一日こなしてるだけだよ。 A: そのひたむきさ、本当に尊敬するよ。
ありがちな間違い
✕ I respect to you.
大げさすぎて不気味に聞こえる可能性がある。
大げさすぎて不気味に聞こえる可能性がある。
よくある質問
「respect」と「admire」の違いは？
respectは敬意や尊重を払い、admireは感心・憧れの感情が強く含まれます。
目上の人に対して「尊敬しています」と伝えるには？
「I hold you in high regard.」や「I truly admire your leadership.」が適しています。
カジュアルに「リスペクトしてる」と言うには？
若者言葉や口語で「Much respect.」や「Mad respect.」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。