「よく頑張ったね」は英語で？自然な言い方3つ
よくがんばったね
相手の努力や成果を認め、ねぎらいと称賛を伝える表現。
自然な英語 3案
1. You did a fantastic job.ふつう
努力と結果の両方をストレートに称賛する、最も汎用性の高い表現。
使う場面: 発表会や仕事のプロジェクトが終わった後
2. Proud of you!カジュアル
「誇りに思うよ」と親しい間柄で心からの努力を称える温かい表現。
使う場面: 友人や家族、後輩が困難を乗り越えたとき
3. I truly appreciate your hard work.ビジネス
相手の払った労力に敬意を表し、フォーマルに労う表現。
使う場面: 上司が部下の献身的な働きを評価するとき
会話例
A: The presentation was tough, but I got through it. B: You did a fantastic job! Proud of you.
A: プレゼン大変だったけど、なんとかやり切ったよ。 B: よく頑張ったね！誇りに思うよ。
ありがちな間違い
✕ You fought well.
fightは実際の戦闘や試合を連想させ、日常の努力には不自然。
fightは実際の戦闘や試合を連想させ、日常の努力には不自然。
よくある質問
Good job! は大人の同僚に使っても失礼ではないですか？
同僚や部下なら問題ありませんが、目上の人に使うと上から目線に聞こえるため避けた方が無難です。
結果がダメだった相手に「よく頑張ったね」と慰めたい時は？
You gave it your all.（全力を尽くしたよ）や You tried your best.（よく頑張った）がぴったりです。
子どもに対して「よく頑張ったね！」と言うなら何が良いですか？
Way to go! や I'm so proud of you! が定番で、愛情と励ましがよく伝わります。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。