「見直したよ」は英語で？自然な言い方3つ
みなおしたよ
以前の印象と異なり、相手の隠れた実力や良い一面を知って感心する表現。
自然な英語 3案
1. I'm really impressed.ふつう
「本当に感銘を受けた」と相手の行動に素直に敬意を表す定番表現。
使う場面: 予想以上の活躍や素晴らしい配慮を見たとき
2. You've gone up in my estimation.ふつう
「見直したよ」に近いが、上から目線に聞こえることがあるため使用場面に注意が必要な表現。
使う場面: 同僚や部下が期待を大きく超える手腕を見せたとき
3. I didn't know you had it in you!カジュアル
「そんな才能（根性）があったなんて知らなかった！」と驚き混じりに褒める表現。
使う場面: 大人しい友人が大胆な活躍をしたとき
会話例
A: I stepped in and resolved the client's complaint myself. B: Wow, I didn't know you had it in you! I'm really impressed.
A: 自分が間に入ってクライアントのクレームを解決したよ。 B: わあ、そんな底力があったなんて！見直したよ。
ありがちな間違い
✕ I looked at you again.
「二度見した」という物理的な動作になり、評価が変わった意味にならない。
「二度見した」という物理的な動作になり、評価が変わった意味にならない。
よくある質問
「見直した」は元々低評価だったニュアンスを含みますが、英語でも同じですか？
You have it in you は軽い驚きを含みますが失礼にはなりません。安全に褒めるなら I'm impressed が最も角が立ちません。
I see you in a new light. は使えますか？
はい、「新たな一面を知って見方が変わった」という意味で自然に使われる表現です。
恋人や友人に冗談っぽく「見直したよ」と言うなら？
Color me impressed!（へえ、感心させられたよ）というくだけたイディオムがぴったりです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。