「やればできるじゃん」は英語で？自然な言い方3つ
やればできるじゃん
自信のなかった相手が良い結果を出した時に、少しからかい交じりで褒める表現。
自然な英語 3案
1. See? I knew you could do it!カジュアル
「ほらね、できるって分かってたよ！」と自信を持たせる明るい表現。
使う場面: 不安がっていた友人が見事に成功したとき
2. Look at you go!カジュアル
「やるじゃん！すごい進歩だね！」と相手の予想以上の活躍を面白がって称賛する表現。
使う場面: 苦手な作業をサクサクこなしているのを見たとき
3. You proved what you're capable of.ふつう
「自分の実力を証明できたね」と前向きな成長を認める表現。
使う場面: 挑戦を乗り越えた同僚や生徒にフィードバックするとき
会話例
A: I actually passed the driving test on the first try! B: See? I knew you could do it!
A: 一発で運転免許の試験に合格したよ！ B: ほらね！やればできるじゃん！
ありがちな間違い
✕ If you do, you can do it.
直訳すぎて意味が通じず、英語として不自然。
直訳すぎて意味が通じず、英語として不自然。
よくある質問
日本語の「やればできるじゃん」の少し上から目線なニュアンスを出すには？
See? What did I tell you?（ほら、言った通りでしょ？）と得意げに言うとニュアンスが近くなります。
Look at you! だけでも「やるじゃん」という意味になりますか？
はい、感嘆を込めて言うと「見違えたね」「やるじゃん！」という意味で非常によく使われます。
目上の人に対してこのニュアンスを丁寧に伝えるには？
目上の人に「やればできる」は失礼なため、Your hard work really paid off.（ご努力が実を結びましたね）と言い換えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。