「似合ってるよ」は英語で？自然な言い方3つ
にあってるよ
服や髪型、持ち物がその人に合っていると褒める表現。
自然な英語 3案
1. It looks great on you!カジュアル
日常会話の超定番。「身につけているものが似合う」の意。
使う場面: 試着中の友人や新しい服を着てきた相手を褒めるとき
2. That really suits you.ふつう
相手の雰囲気や人柄にぴったり調和していると伝える表現。
使う場面: 新しい髪型や眼鏡、スタイル全般を褒めるとき
3. That color complements you very well.ふつう
色合いが相手の肌や雰囲気を引き立てているという洗練された表現。
使う場面: 職場の同僚やクライアントの服装を上品に褒めるとき
会話例
A: Do you think this jacket works for me? B: Definitely! It looks great on you.
A: このジャケット、私に合ってるかな？ B: もちろん！すごく似合ってるよ。
ありがちな間違い
✕ It matches you.
fitは「サイズが合う」意味で「似合う」ではない。
fitは「サイズが合う」意味で「似合う」ではない。
よくある質問
髪型が似合っていると褒めたいときは何と言いますか？
I love your new haircut! や Your new hair suits you so well! と言えば自然です。
look good on と suit の使い分けは？
look good on は服やアクセサリーなど身につける物に使い、suit は雰囲気や髪型など幅広く使えます。
服同士の組み合わせが「合っている」と言いたい場合は？
Those shoes match your dress. のように match や go well together を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。