「元気出して」は英語で？自然な言い方3つ
げんきだして
落ち込んでいる相手を励まし、前を向かせたいときの表現。
自然な英語 3案
1. Cheer up!カジュアル
軽く落ち込んでいる相手を明るく元気づける定番フレーズ。
使う場面: ちょっとしたミスや失恋で落ち込む友人に
2. Keep your chin up.ふつう
「顎を上げて前を向こう」と困難な状況でもくじけないよう促す。
使う場面: 就活の不採用や挫折で辛い思いをしている相手に
3. Don't let it get you down.ふつう
「そのことで落ち込まないで」と引きずらないよう励ます。
使う場面: 仕事での失敗やトラブルに直面した同僚に
会話例
A: I didn't get the promotion... B: Keep your chin up. There will be other opportunities.
A: 昇進できなかったよ…… B: 元気出して。次のチャンスは必ずあるよ。
ありがちな間違い
✕ Make your energy.
直訳で英語として全く意味をなさない。
直訳で英語として全く意味をなさない。
よくある質問
Cheer up! は深刻に落ち込んでいる相手に使ってもいい？
重い悩みや不幸には軽すぎるため、I'm here for you.（力になるよ）などと寄り添う言葉を選びましょう。
Hang in there とはどう違いますか？
Hang in there は「諦めずに耐えて頑張れ」、Cheer up は「気持ちを明るく切り替えて」という違いがあります。
「気にしないで元気出して」とカジュアルに言うなら？
Don't sweat it.（気に病むなよ）や Shake it off!（振り払って前を向け！）がぴったりです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。