「素晴らしい進歩だ」は英語で？自然な言い方3つ
すばらしいしんぽだ
相手のスキル向上や作業の前進を高く評価する表現。
自然な英語 3案
1. You've come a long way.カジュアル
過去と比べて格段に成長・前進したことを感慨深く褒める表現。
使う場面: 学習者や部下の長期的な成長を実感したとき
2. That's great progress.ふつう
計画やスキルの向上が順調に進んでいることを端的に褒める表現。
使う場面: 日々の課題やタスクの進み具合を確認したとき
3. You've made significant strides.ビジネス
目覚ましい大躍進・著しい成果を格式高く評価する表現。
使う場面: 人事評価や業績レビューで大きな成果を称えるとき
会話例
A: Here is my revised draft of the proposal. B: Wow, that's great progress compared to the first draft.
A: 修正した企画書のドラフトです。 B: おお、初稿に比べて素晴らしい進歩だね。
ありがちな間違い
✕ It is a wonderful evolution.
evolutionは生物等の進化に使われ、個人の進歩には不自然。
evolutionは生物等の進化に使われ、個人の進歩には不自然。
よくある質問
「progress」と「improvement」はどう使い分けますか？
progressは目標に向けた「前進」、improvementは質の「改善・上達」を指します。
語学の上達を褒めるときは何と言いますか？
「Your English has improved so much!（英語がすごく上達したね）」が自然です。
「significant strides」のstrideとはどういう意味ですか？
「大股の一歩」を意味し、比喩的に大きな進歩・飛躍を表します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。