「気が利くね」は英語で？自然な言い方3つ
きがきくね
相手の細やかな気配りや配慮を褒める表現。
自然な英語 3案
1. That's so thoughtful of you.ふつう
相手の思いやりや細やかな配慮に感謝を込めて褒める表現。
使う場面: プレゼントやお茶出しなど心遣いを受けたとき
2. You're always one step ahead.カジュアル
先回りして必要な準備をしてくれた機転を称える表現。
使う場面: 言われる前に先回りして動いてくれた同僚に対して
3. I appreciate your attentiveness.ビジネス
細部への気配りや行き届いた対応を格式高く評価する表現。
使う場面: 取引先や部下の丁寧な配慮にお礼を述べるとき
会話例
A: I brought you some hot coffee since it's freezing outside. B: Thanks! That's so thoughtful of you.
A: 外がすごく寒いから温かいコーヒー買ってきたよ。 B: ありがとう！気が利くね。
ありがちな間違い
✕ Your mind is working fast.
頭の回転の直訳になり、気配りの意味にならない。
頭の回転の直訳になり、気配りの意味にならない。
よくある質問
「thoughtful」と「considerate」の違いは？
どちらも気配りを指しますが、thoughtfulは親切な行為、considerateは他者への迷惑を避ける配慮によく使われます。
ちょっとした気配りに「気が利くね！」と軽く言うには？
「You're the best!」や「You read my mind!（察しがいいね）」が自然です。
「気が利かない」は英語でどう言いますか？
「thoughtless」や「inconsiderate」と言います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。