「なんとかなるよ」は英語で？自然な言い方3つ
なんとかなるよ
不安がる相手を安心させ、物事が好転すると伝える表現。
自然な英語 3案
1. It'll all work out.カジュアル
結果的にすべて良い方向に収まると安心させる定番フレーズ。
使う場面: トラブルや悩みを抱える友人をなだめるとき
2. Everything will be fine.ふつう
状況が落ち着き問題は起きないと優しく励ます表現。
使う場面: 不安や緊張を感じている人を落ち着かせるとき
3. Things will fall into place.ふつう
物事が自然と収まるべきところに収まるという客観的表現。
使う場面: 先行きが不透明な案件でチームを落ち着かせるとき
会話例
A: I'm really stressed about tomorrow's presentation. B: Don't worry, it'll all work out.
A: 明日のプレゼンが本当に不安でストレスだよ。 B: 心配ないよ、なんとかなるって。
ありがちな間違い
✕ Somehow it will become good.
直訳調で不自然。work outを使うのが自然。
直訳調で不自然。work outを使うのが自然。
よくある質問
「なんとかなるさ」を短くカジュアルに言うには？
「It'll be fine.」や「Things happen for a reason.」がよく使われます。
「work out」にはどんなニュアンスがありますか？
問題が解決して「うまくいく・丸く収まる」という意味があります。
ビジネスの場で根拠を持って「なんとかなる」と伝えるには？
「We will find a way to manage this.（対応策を見つけられます）」などが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。