「頭いいね」は英語で？自然な言い方3つ
あたまいいね
相手の知性、判断力、アイデアの良さを褒める表現。
自然な英語 3案
1. You're so smart.カジュアル
地頭の良さや知識の豊富さを素直に褒める最も一般的な言い方。
使う場面: 相手の知識や賢い解法に感心したとき
2. That's clever.ふつう
発想のユニークさや機転の利いた工夫を褒めるニュアンス。
使う場面: 賢い工夫や裏ワザを教えてもらったとき
3. That was very insightful.ビジネス
深い洞察力や鋭い視点をプロフェッショナルに称賛する表現。
使う場面: 会議での的確な分析や意見を評価するとき
会話例
A: I wrote a script to automate this entire spreadsheet. B: That's clever. That saves us hours.
A: このスプレッドシート全体を自動化するスクリプト書いたよ。 B: わあ、頭いいね！何時間も節約できるよ。
ありがちな間違い
✕ Your head is good.
日本語の直訳。英語では意味をなさない。
日本語の直訳。英語では意味をなさない。
よくある質問
「smart」と「clever」と「intelligent」の違いは？
smartは要領の良さ全般、cleverは機転や工夫、intelligentは高い知性を表します。
大人のビジネス相手に「You're smart」は失礼ですか？
上から目線に聞こえることがあるため、「That's a brilliant idea.」などの表現が安全です。
「天才だね！」とカジュアルに褒めるには？
「You're a genius!」が日常会話でよく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。