「惜しかったね」は英語で？自然な言い方3つ
おしかったね
あと一歩で成功・達成できた相手を労う表現。
自然な英語 3案
1. So close!カジュアル
日常会話で最も頻出。感情を込めて短く言える表現。
使う場面: ゲームやスポーツであと少しで勝てなかったとき
2. You almost had it!ふつう
「もう少しで掴めたのに」と相手の健闘を称える響き。
使う場面: 試験や挑戦で合格ライン寸前だった相手を励ます場面
3. That was a great effort.ビジネス
結果は及ばずとも、努力と内容を高く評価する丁寧な言い方。
使う場面: 提案が僅差で採用されなかった部下や同僚を労うとき
会話例
A: I missed the target by an inch! B: Ah, so close! You'll get it next time.
A: 1インチ差で外しちゃった！ B: ああ、惜しかったね！次は入るよ。
ありがちな間違い
✕ It was regrettable.
「残念だった」と突き放した硬い響きになり不自然。
「残念だった」と突き放した硬い響きになり不自然。
よくある質問
Almost だけで「惜しい」という意味になりますか？
Almost! 単体でも「惜しい！」という意味で通じます。会話では感情を込めやすい So close! も同様によく使われます。
スポーツの試合で接戦の末に負けた相手にかける言葉は？
That was so close! や You played really well. と声をかけるのが自然です。
ビジネスのコンペで僅差で負けたときの表現は？
It was a very close call.（大接戦だった）や We almost had it. などの表現が使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。