「誇りに思うよ」は英語で？自然な言い方3つ
ほこりにおもうよ
相手の成果や努力を心から讃え喜ぶ表現。
自然な英語 3案
1. I'm so proud of you!カジュアル
家族や親しい友人に対して、愛情と深い称賛を込めて言う。
使う場面: 友人が目標を達成したときや子どもを褒めるとき
2. You should be proud of yourself.ふつう
「胸を張っていいよ」と相手自身が誇りを持つべきだと伝える。
使う場面: 困難を乗り越えてやり遂げた相手を称える場面
3. We are extremely proud of your achievements.ビジネス
組織やチームとして相手の功績を公式に称賛する表現。
使う場面: 表彰式や大きな成果を出した部下への評価面談
会話例
A: I finally passed the exam! B: I knew you could do it! I'm so proud of you.
A: ついに試験に合格したよ！ B: あなたならできると思ってた！誇りに思うよ。
ありがちな間違い
✕ I feel pride for you.
不自然で大げさな表現。be proud of が定番。
不自然で大げさな表現。be proud of が定番。
よくある質問
目上の人に I'm proud of you と言うと失礼ですか？
目上に対して使うと上から目線に聞こえるため、I'm truly impressed by your work. などを使いましょう。
チーム全体に対して「誇らしい」と伝えたい場合は？
I'm so proud of this team. や You all did an incredible job. が適しています。
proud は傲慢という意味になりませんか？
I'm proud of you は純粋な祝福・称賛であり、傲慢な意味には全くなりません。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。