「幼馴染」は英語で？自然な言い方3つ
おさななじみ
子供の頃からの親しい友人のこと。
自然な英語 3案
1. childhood friendふつう
最も標準的で日常会話からフォーマルまで幅広く使える表現。
使う場面: 相手との長年の関係を説明するとき
2. friend from way backカジュアル
「昔からの付き合い」という親密な響きを持つ口語表現。
使う場面: 友人を誰かに紹介するとき
3. old friendビジネス
幼少期に限らず長年の知人を指す、ビジネスに適した表現。
使う場面: 仕事関係者に旧知の間柄を伝えるとき
会話例
A: How do you two know each other? B: We're childhood friends. We grew up next door to each other.
A: お二人はどういう知り合いなの？ B: 幼馴染なんだ。隣の家で育ったんだよ。
ありがちな間違い
✕ baby friend
「赤ちゃんの友達」と直訳されネイティブには通じない。
「赤ちゃんの友達」と直訳されネイティブには通じない。
よくある質問
親友レベルの幼馴染はどう言いますか？
"childhood best friend" と言えば「子供の頃からの大親友」を表せます。"We've been best friends since we were kids." という文も自然です。
「物心ついた頃からの友達」を英語で言いたいときは？
"We've been friends for as long as I can remember." が定番です。幼少期からの絆を自然に強調できます。
幼馴染と単なる昔の同級生の違いはどう表しますか？
親密な仲なら "childhood friend"、単に同じ学校だっただけなら "old classmate" と使い分けます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。