「ひとめぼれする」は英語で？自然な言い方3つ
ひとめぼれする
一目見た瞬間に相手に恋心を抱くこと。
自然な英語 3案
1. fall in love at first sightふつう
一目見た瞬間に恋に落ちることを表す最も代表的な決まり文句。
使う場面: 出会いのエピソードを話すとき
2. love at first sightふつう
「一目惚れ」という名詞句。会話で述語的にもそのままよく使われる。
使う場面: 一目惚れした体験を語るとき
3. smitten at first glanceliterary
一目見た瞬間に強く心を奪われ夢中になるという上品な響きの表現。
使う場面: 小説や少し改まった文脈
会話例
A: Did you believe in love at first sight before meeting her? B: Not at all, but the moment I saw her, I was head over heels.
A: 彼女に会う前、一目惚れなんて信じてた？ B: 全然。でも彼女を見た瞬間、完全にぞっこんになっちゃったよ。
ありがちな間違い
✕ I fell in love by one look.
直訳で不自然。at first sight という定型表現を使う。
直訳で不自然。at first sight という定型表現を使う。
よくある質問
「一目惚れした」は過去形でどう言う？
"It was love at first sight." または "I fell in love at first sight." と言います。
"head over heels" とはどういう意味ですか？
「（転がり落ちるほど）完全にぞっこん・首ったけ」という強い恋愛感情を表すイディオムです。
物や場所に「一目惚れした」場合にも使える？
使えます。例えば "It was love at first sight when I saw this jacket."（このジャケットに一目惚れした）のように言えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。