「片思いする」は英語で？自然な言い方3つ
かたおもいする
相手に好意を抱いているが、相手からは想われていない状態。
自然な英語 3案
1. have a crush onカジュアル
誰かに好意を抱いている状態を表す定番の口語表現。相手に想われていないかどうかはこの表現だけでは分からない。
使う場面: 友人同士の恋愛トーク
2. unrequited loveふつう
報われない一方通行の愛を指す文学的・客観的な表現。
使う場面: 状況を客観的に説明する場面
3. have feelings for someoneふつう
好意や特別な感情を抱いていることを穏やかに伝える大人の表現。
使う場面: 真剣な恋愛の相談をするとき
会話例
A: I think I have a crush on my coworker. B: Really? You should ask her out for coffee.
A: 同僚のことが好きになっちゃったみたい。 B: 本当に？お茶に誘ってみなよ。
ありがちな間違い
✕ one-side love
和製英語。正しくはunrequited love。
和製英語。正しくはunrequited love。
よくある質問
crushとloveの違いは何ですか？
crushは一時的なときめきや片思いを指し、loveはより深く育まれた愛情を指します。
「ずっと片思いしている」はどう言いますか？
I've had a crush on him for a long time. と現在完了形を使います。
「脈なし」は英語で何と言いますか？
I don't stand a chance. や He's not into me. が自然な表現です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。