「思わせぶりな態度」は英語で？自然な言い方3つ
おもわせぶりなたいど
好意があるように見せかけて相手を期待させるような言動。
自然な英語 3案
1. mixed signalsふつう
気があるのかないのか分からない曖昧で紛らわしい態度。
使う場面: 相手の意図が読めず悩んでいるとき
2. lead someone onカジュアル
付き合う気がないのにその気にさせる・弄ぶ行為を指す動詞表現。
使う場面: 期待だけ持たせる相手を批判するとき
3. flirtatious behaviorふつう
いちゃつくような、誰にでも気を持たせるような振る舞い。
使う場面: 客観的に相手の振る舞いを分析するとき
会話例
A: He texts me every day, but he says he's not looking for a relationship. B: He's definitely giving you mixed signals. Don't let him lead you on.
A: 彼、毎日連絡くれるのに付き合う気はないって言うの。 B: 完全に向こうは思わせぶりな態度取ってるね。弄ばれちゃダメだよ。
ありがちな間違い
✕ suggestive attitude
suggestive は「性的な暗示を含む」という意味になり不自然。
suggestive は「性的な暗示を含む」という意味になり不自然。
よくある質問
「思わせぶりな態度を取るな」と直接言いたいときは？
"Stop leading me on." や "Don't give me mixed signals." と言います。
「思わせぶりな人（思わせぶりな態度を取る人）」は英語で？
"a tease" や "a flirt" と表現できます（teaseは気を持たせて焦らす人、flirtは軽薄に誘惑する人）。
"send mixed signals" と "give mixed signals" は同じですか？
はい、どちらも全く同じ意味で日常的によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。