「ドタキャンする」は英語で？自然な言い方3つ
どたきゃんする
約束の直前になって急に取り消すこと。
自然な英語 3案
1. flake onカジュアル
約束をすっぽかしたり直前に投げ出す若者言葉・スラング。
使う場面: 友達に直前キャンセルされたとき
2. cancel at the last minuteふつう
「直前になってキャンセルする」をそのまま伝える最も標準的な表現。
使う場面: 理由を問わず急な取消を伝えるとき
3. cancel on short noticeビジネス
「急な連絡で申し訳ないが取り消す」という丁寧なビジネス表現。
使う場面: 仕事の打ち合わせを直前に変更・中止するとき
会話例
A: Is Mike coming tonight? B: No, he flaked on us at the last minute again.
A: 今夜マイクは来るの？ B: ううん、また直前にドタキャンされたよ。
ありがちな間違い
✕ cancel suddenly
「突然取り消す」となり約束直前という切迫感が出ない。
「突然取り消す」となり約束直前という切迫感が出ない。
よくある質問
「ドタキャン常習犯」を英語で何と言いますか？
"a flake" または "flaky person" と言います。約束を守らない人を指す定番の口語です。
自分が急にキャンセルせざるを得ない時の丁寧な謝り方は？
"I'm terribly sorry for the last-minute cancellation." と伝えると礼儀正しいです。
"bail on" と "flake on" の違いは何ですか？
"bail on" は途中で抜ける・急遽やめるニュアンスが強く、"flake on" は無責任にドタキャンするニュアンスが強いです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。