「価値観が合わない」は英語で？自然な言い方3つ
かちかんがあわない
人生観や金銭感覚、優先順位などの考え方が一致しないこと。
自然な英語 3案
1. not see eye to eyeカジュアル
意見や見解、考え方が一致しないことを表す慣用句。
使う場面: 相手と意見や感覚が合わないことを話す場面
2. have different valuesふつう
価値観が異なることを直接的かつ明確に伝える表現。
使う場面: 別れの原因や性格の不一致を冷静に説明するとき
3. incompatibleふつう
相容れない・性格や価値観が合わないという客観的な語。
使う場面: 相性の不一致について真剣に話し合う場面
会話例
A: Why did you two decide to end things? B: We just have completely different values, especially about money.
A: なんで別れることにしたの？ B: お金のこととか、とにかく価値観が合わなかったんだよね。
ありがちな間違い
✕ our sense of value is different
和製英語直訳であり英語では values と複数形を使う。
和製英語直訳であり英語では values と複数形を使う。
よくある質問
「性格の不一致」は英語で何と言いますか？
personality clash や irreconcilable differences（法的表現）と言います。
金銭感覚が合わない時はどう表現しますか？
We have different spending habits. や We don't agree on finances. と言えます。
We're not on the same page とはどういう意味ですか？
「お互いの認識や考えが一致していない」という意味で、価値観のズレを表す際によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。