「距離を置く」は英語で？自然な言い方3つ
きょりをおく
関係を見つめ直すため、一時的に連絡や接触を減らすこと。
自然な英語 3案
1. take a breakカジュアル
一時的に交際関係を休止・中断することを意味する定番表現。
使う場面: カップル同士で一時冷却期間を決めるとき
2. need some spaceふつう
1人の時間や精神的な余裕が必要だと伝える表現。
使う場面: 相手に少し離れてほしいと伝えるとき
3. keep one's distanceふつう
トラブル回避や関係悪化を防ぐため意識的に距離を保つこと。
使う場面: 友人や同僚と少し距離を置くとき
会話例
A: Things have been rough between us lately. B: Maybe we should take a break and give each other some space.
A: 最近私たちうまくいってないよね。 B: 少し距離を置いて、お互いに一人の時間を作った方がいいかも。
ありがちな間違い
✕ I want us to take a break.
直訳的で不自然。need some space などの定番表現を使う。
直訳的で不自然。need some space などの定番表現を使う。
よくある質問
"take a break" と "break up" の違いは？
"take a break" は一時的な冷却期間ですが、"break up" は完全に別れることを意味します。
相手を傷つけずに「距離を置きたい」と伝えるには？
"I think I just need some time and space to think." と言うと角が立ちにくいです。
職場の人と距離を置きたい場合は？
"keep a professional distance"（仕事上の適度な距離を保つ）という表現が適切です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。