「気持ちが冷める」は英語で？自然な言い方3つ
きもちがさめる
交際相手や好意を寄せていた人に対する恋愛感情や熱意が薄れること。
自然な英語 3案
1. lose feelings for someoneふつう
相手への恋愛感情が消えていくことを表す最も自然な定番表現。
使う場面: 恋愛感情が薄れたことを友達に相談する時
2. fall out of love with someoneふつう
「愛が冷める・恋が終わる」を表す、ややドラマチックな表現。
使う場面: 長年付き合ったパートナーへの感情の変化を話す時
3. get the ickカジュアル
相手の些細な言動で急激に幻滅して気持ちが冷める今時のスラング。
使う場面: デート相手の些細な行動で一気に冷めた時
会話例
A: How are things going with Dave? B: To be honest, I think I'm starting to lose feelings for him.
A: デイブとはどう？うまくいってる？ B: 正直なところ、彼への気持ちが冷め始めてる気がするんだ。
ありがちな間違い
✕ My feeling became cold.
日本語の「冷める」の直訳で不自然。感情には"lose feelings"を使う。
日本語の「冷める」の直訳で不自然。感情には"lose feelings"を使う。
よくある質問
「get the ick」とはどういうニュアンスですか？
相手の特定の癖やちょっとした行動を見て、生理的な嫌悪感を抱き一瞬で冷める現象を指すスラングです。
人ではなく「物事への熱が冷める」は何と言いますか？
趣味や興味なら"lose interest in..."や"grow tired of..."を使います。
「二人の関係が冷え切っている」と表現するには？
"The spark is gone from our relationship."（ときめきが消えた）などと表現できます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。