「仲直りする」は英語で？自然な言い方3つ
なかなおりする
喧嘩や対立の後に元の良好な関係に戻ること。
自然な英語 3案
1. make upカジュアル
喧嘩の後に和解する最も一般的なイディオム。
使う場面: カップルや友人同士の喧嘩の後
2. clear the airふつう
わだかまりを話し合いによって解消し、関係を修復するニュアンス。
使う場面: 気まずい雰囲気を取り除きたい場面
3. reconcileフォーマル
公式に対立を解消して和解することを指すフォーマルな語。
使う場面: ビジネス上の対立解消や離婚協議
会話例
A: Are you and Mark still fighting? B: No, we talked last night and finally made up.
A: マークとまだ喧嘩中なの？ B: ううん、昨晩話し合ってようやく仲直りしたよ。
ありがちな間違い
✕ become good friends again
意味は通じるが子供っぽく不自然なため。
意味は通じるが子供っぽく不自然なため。
よくある質問
「〜と仲直りする」の前置詞は何ですか？
make up with someone のように with を使います。
「水に流す」は英語でどう言いますか？
Let bygones be bygones. や Let's put it behind us. と表現します。
make upには化粧の意味もありますか？
はい。文脈で判断し、仲直りの場合は make up with と使われることが多いです。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。