「いい感じ」は英語で？自然な言い方3つ
いいかんじ
付き合う前の段階で、互いに好意があり順調に関係が進んでいること。
自然な英語 3案
1. vibingカジュアル
波長が合って意気投合し、雰囲気が良いスラング。
使う場面: デート相手と相性が良くて楽しいと友達に伝えるとき
2. things are going wellふつう
関係が順調に進展していることを表す定番フレーズ。
使う場面: 恋愛の進捗を聞かれて順調だと答える場面
3. seeing each otherふつう
付き合う前後に何回かデートを重ねている親密な関係。
使う場面: 誰かとデート中の関係であることを説明するとき
会話例
A: How was your date with Alex last night? B: It was great! We're really vibing.
A: 昨日のアレックスとのデートはどうだった？ B: すごく良かったよ！かなりいい感じ。
ありがちな間違い
✕ good feeling
直訳すぎて「予感・体調が良い」の意味になり恋愛の進展に使えない。
直訳すぎて「予感・体調が良い」の意味になり恋愛の進展に使えない。
よくある質問
「彼といい感じなんだ」は英語でどう言いますか？
Things are going really well with him. や We have great chemistry. と言います。
hit it off とは何が違いますか？
hit it off は「初対面で一気に意気投合する」瞬間的なニュアンスが強い表現です。
talking stage とは何ですか？
正式に付き合う前の「お互い連絡を取り合って様子を見ている段階」を指す若者言葉です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。