「束縛する」は英語で？自然な言い方3つ
そくばくする
パートナーの行動や交友関係を制限し、支配しようとすること。
自然な英語 3案
1. be controllingふつう
相手の行動を指図・制限して支配的になること。
使う場面: 恋人の過剰な制限について不満を言う場面
2. be clingyカジュアル
過度にベタベタして依存し、相手を離さない様子。
使う場面: 恋人が重くて窮屈だと愚痴をこぼす場面
3. suffocate someoneカジュアル
息が詰まるほど過干渉で相手を苦しめるニュアンス。
使う場面: 束縛が激しくて耐えられないと話すとき
会話例
A: Why did you break up with him? B: He was way too controlling. He checked my phone every day.
A: なんで彼と別れたの？ B: 束縛がひどすぎたの。毎日スマホをチェックされてたんだよ。
ありがちな間違い
✕ bind someone
物理的にロープ等で縛る意味になり不自然。
物理的にロープ等で縛る意味になり不自然。
よくある質問
「束縛する彼氏／彼女」は英語で？
a controlling boyfriend/girlfriend または a possessive partner と言います。
possessive と controlling の違いは？
possessive は独占欲が強いこと、controlling は相手の行動を支配・操作しようとすることを指します。
「自由にしてほしい」は英語で何と言いますか？
I need some space.（少し一人の時間がほしい／距離を置きたい）が定番です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。