「割り勘にする」は英語で？自然な言い方3つ
わりかんにする
飲食代などの支払いを均等または各自で分担すること。
自然な英語 3案
1. split the billふつう
最も一般的で均等に割る・個別で分ける両方に使える標準表現。
使う場面: レストランやカフェでの会計時
2. go Dutchカジュアル
各自が自分の分を払うニュアンスを持つやや口語的な慣用句。
使う場面: 友人やデート相手との気軽な食事
3. separate checksふつう
店員に個別の伝票を発行してもらう際のビジネスでも定番の表現。
使う場面: 店員に会計を別々に頼む場面
会話例
A: Shall we split the bill? B: Sounds good, let's just do half and half.
A: 割り勘にしましょうか？ B: いいですね、半分ずつにしましょう。
ありがちな間違い
✕ Let's割り勘. / Dutch pay.
Dutch payは和製英語で通じないため。
Dutch payは和製英語で通じないため。
よくある質問
「自分の分だけ払う」と言いたいときは？
I'll pay for my share. や Pay for what you ordered. と表現します。
go Dutchはデートで使っても失礼ではないですか？
失礼ではありませんが、カジュアルなので Shall we split it? のほうが自然です。
店員に「お会計別々で」と頼むときのフレーズは？
Could we get separate checks, please? と伝えるのが最も自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。