「気が合う」は英語で？自然な言い方3つ
きがあう
性格や価値観が合い、すぐに仲良くなること。
自然な英語 3案
1. hit it offカジュアル
初対面や出会ってすぐに意気投合することを表す口語表現。
使う場面: 新しく会った人とすぐ仲良くなった時
2. get along wellふつう
普段から仲が良い、人間関係が良好であることを示す標準表現。
使う場面: 友人や同僚との相性を話すとき
3. click with someoneカジュアル
カチッとはまるように波長や相性がぴったり合う感覚を表す。
使う場面: フィーリングが合うと実感したとき
会話例
A: How was your blind date last night? B: Great! We hit it off right away and talked for hours.
A: 昨日のブラインドデートどうだった？ B: すごく良かった！すぐに意気投合して何時間も話し込んじゃった。
ありがちな間違い
✕ Our minds match.
不自然な直訳。hit it off や get along well を使う。
不自然な直訳。hit it off や get along well を使う。
よくある質問
「波長が合う」を英語で何と言う？
"We're on the same wavelength." と表現すると、考え方や感覚が一致しているニュアンスが出せます。
"hit it off" は初対面以外でも使えますか？
基本的には出会って間もない人同士がすぐに意気投合する場面で使われます。
「気が合わない」と言いたいときは？
"We don't really get along." や "We didn't click." と言うのが自然です。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。