「倦怠期」は英語で？自然な言い方3つ
けんたいき
恋愛関係で新鮮さが薄れ、マンネリや退屈さを感じる時期。
自然な英語 3案
1. in a rutカジュアル
マンネリで停滞している状態を表す定番イディオム。
使う場面: 友達に関係の停滞感を相談するとき
2. going through a rough patchふつう
一時的にうまくいっていない困難な時期を指す表現。
使う場面: 関係のすれ違いやギクシャクした状態を説明する場面
3. the seven-year itchカジュアル
結婚や長期交際で数年後に訪れる倦怠期・浮気心を指す俗語。
使う場面: 長年付き合ったカップルの倦怠期を話題にするとき
会話例
A: How are things with you and Mark? B: Honestly, we're kind of in a rut right now.
A: マークとはどんな感じ？ B: 正直、今はちょっと倦怠期なんだよね。
ありがちな間違い
✕ boredom period
直訳すぎて英語として不自然で通じない。
直訳すぎて英語として不自然で通じない。
よくある質問
「倦怠期を乗り越える」は英語で何と言いますか？
get through a rough patch や get out of a rut と表現します。
slump は恋愛の倦怠期に使えますか？
使えます。our relationship is in a slump（関係がスランプ中）のように言えます。
the honeymoon phase is over とはどういう意味ですか？
「ラブラブな新婚気分が終わった」という意味で、倦怠期の始まりを表す際によく使われます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。