「キープする」は英語で？自然な言い方3つ
きーぷする
本命がダメだった時のために、恋愛候補として関係を保つこと。
自然な英語 3案
1. keep someone on the back burnerカジュアル
後回し・予備として関係を温存しておくニュアンス。
使う場面: 恋愛の保険として相手をキープしていると話すとき
2. string someone alongふつう
付き合う気がないのに期待を持たせて引き延ばすこと。
使う場面: 思わせぶりな態度でキープされている人を心配する場面
3. keep someone as a backupカジュアル
直球で「予備・控え」として相手を確保する表現。
使う場面: 割り切った恋愛トークでキープの存在を話す場面
会話例
A: Is she really into you, or is she just keeping you on the back burner? B: I'm not sure. She only texts me when she's bored.
A: 彼女、本気でお前のこと好きなの？それともキープされてるだけ？ B: わからない。暇な時しか連絡してこないんだよね。
ありがちな間違い
✕ keep someone
これだけでは「養う・監禁する」等の意味になり通じない。
これだけでは「養う・監禁する」等の意味になり通じない。
よくある質問
「都合のいい人」は英語で何と言いますか？
a backup plan や convenience friend、または someone's second choice と言えます。
breadcrumb とはどういう意味ですか？
気を持たせるメッセージを小出しにして相手をキープする行為（breadcrumbing）を指します。
「キープされてる気がする」を英語で言うと？
I feel like I'm just being kept on the back burner. と表現します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。