「蛙化現象」は英語で？自然な言い方3つ
かえるかげんしょう
些細な言動で急激に相手に幻滅すること。
自然な英語 3案
1. get the ickカジュアル
相手のちょっとした行動に急激に生理的嫌悪を感じる超頻出スラング。
使う場面: デート相手の些細な行動で冷めたとき
2. be turned off byふつう
相手の言動などで「一気に気持ちが冷める」を表す標準的な表現。
使う場面: 冷めた理由を落ち着いて説明するとき
3. experience a sudden loss of attractionビジネス
好意が突如失われる心理状態を学術的・客観的に表現したもの。
使う場面: 心理学的分析やコラム記事などで説明するとき
会話例
A: I thought you really liked him. What happened? B: I got the ick when I saw him run for the bus.
A: 彼の事すごく好きだと思ってたけど、どうしたの？ B: バスを走って追いかける姿を見て蛙化しちゃったんだよね。
ありがちな間違い
✕ frog phenomenon
グリム童話を直訳しただけで英語圏では心理現象として通じない。
グリム童話を直訳しただけで英語圏では心理現象として通じない。
よくある質問
"the ick" の具体的な使い方は？
"He gave me the ick."（彼に蛙化させられた）や "I got the ick."（蛙化した）のように名詞として使います。
元々の「相手に好意を持たれると気持ち悪くなる」蛙化現象はどう言いますか？
"fear of intimacy"（親密になることへの恐怖）や "commitment issues" と表現するのが心理学的に正確です。
「急に冷めた」をシンプルな動詞で言うには？
"It was a major turn-off."（一気に冷める出来事だった）や "My feelings completely cooled down." が使えます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。