「惚気ける」は英語で？自然な言い方3つ
のろける
恋人や配偶者の長所・仲の良さを他人に自慢げに話すこと。
自然な英語 3案
1. gush aboutカジュアル
相手への愛情や魅力を感情豊かに熱弁するニュアンス。
使う場面: 友人に恋人の良さを熱心に語る場面
2. brag about one's partnerふつう
パートナーの自慢話をするという直接的で分かりやすい表現。
使う場面: 他人の惚気話を客観的に指摘する時
3. rave aboutふつう
相手を絶賛・べた褒めして熱心に語るニュアンス。
使う場面: 相手の素晴らしい点を褒めちぎる場面
会話例
A: Stop gushing about your new boyfriend! B: Sorry, I just can't help it. He's amazing.
A: 新しい彼氏の惚気話はもうやめてよ！ B: ごめん、どうしても止められないの。彼本当に素敵で。
ありがちな間違い
✕ show off love
直訳調で英語として不自然なため。
直訳調で英語として不自然なため。
よくある質問
「惚気けてごめんね」は英語で？
Sorry for bragging about my boyfriend/girlfriend. と言えば自然です。
gushの本来の意味は何ですか？
液体が「勢いよく噴き出す」意味から転じて、感情や言葉が溢れ出ることを表します。
PDAとは何ですか？
Public Display of Affectionの略で、人前でイチャイチャする行為を指します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。