「音信不通になる」は英語で？自然な言い方3つ
おんしんふつうになる
連絡が一切取れなくなる状態になること。
自然な英語 3案
1. ghostカジュアル
恋愛や交友で突然メッセージを無視して姿を消す現代スラング。
使う場面: デート相手から急に返信が来なくなったとき
2. lose touch withふつう
意図的ではなく自然と連絡を取らなくなった状態を表す。
使う場面: 昔の友人と疎遠になったことを話すとき
3. become unreachableビジネス
連絡先が通じない、応答がない状態を客観的に報告する表現。
使う場面: 取引先や顧客と連絡が途絶えたとき
会話例
A: Have you heard from Alex lately? B: No, he completely ghosted me after our second date.
A: 最近アレックスから連絡あった？ B: ううん、2回目のデートの後完全に音信不通になったよ。
ありがちな間違い
✕ no communication news
直訳すぎて英語として文法・意味ともに成り立たない。
直訳すぎて英語として文法・意味ともに成り立たない。
よくある質問
意図的に連絡を絶たれた場合はどう言いますか？
"He ghosted me." や "She cut off all contact." と表現するのが自然です。
「自然消滅した」と言いたいときはどう表現しますか？
"We just drifted apart." や "It just fizzled out." と言うとぴったりです。
ビジネスで「連絡が取れなくなっております」と伝えるには？
"We have been unable to reach the client." や "The contact has become unreachable." を使います。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。