「振られる」は英語で？自然な言い方3つ

ふられる

告白を断られたり、恋人から一方的に別れを告げられたりすること。

自然な英語 3案

1. get dumpedカジュアル

恋人に一方的に別れを告げられて振られることを表す口語表現。

使う場面: 友達に失恋したことを愚痴るとき

2. get rejectedふつう

告白やアプローチを断られることを指す標準的な表現。

使う場面: 告白が失敗したときや一般的な会話

3. be turned downふつう

デートの誘いや告白を断られることを指す少し丁寧な表現。

使う場面: 誘いを断られた状況を説明するとき

A: Why are you eating ice cream straight from the tub? B: I just got dumped by my girlfriend of three years.

A: なんでパックから直接アイス食べてるの？ B: 3年付き合った彼女に振られたばっかりなんだ。

✕ I was shaken by her.
日本語の「振る（shake）」を直訳しても失恋の意味にはならない。

自分から相手を「振る」ときは何と言いますか？

"I dumped him."（彼を振った）や "I turned her down."（彼女を断った）と言います。

"get dumped" は告白を断られたときにも使えますか？

いいえ、"dump" は交際中の相手を捨てる・振る場合に使います。告白を断られたなら "get rejected" や "get turned down" です。

「失恋した」とシンプルに言いたいときは？

"I had my heart broken."（失恋した／傷心した）や "I'm heartbroken." と言えます。

会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。

自分の言えなかった表現を記録する（無料）無料で始められます。Premium は7日間無料トライアル付き。