「休日出勤する」は英語で？自然な言い方3つ
きゅうじつしゅっきんする
本来の休日に出勤して業務を行うこと。
自然な英語 3案
1. work on the weekendカジュアル
土日などの週末に働くことを表す最も自然で一般的な言い方。
使う場面: 週末に予定を聞かれたときの返答
2. work on my day offふつう
シフト休や祝日など、自分の所定休日に働くことを指す。
使う場面: 平日休みや祝日に出勤することを伝えるとき
3. come in on a day offふつう
わざわざ休日に職場に出社するというニュアンスが含まれる表現。
使う場面: 上司や同僚に出社対応することを連絡するとき
会話例
A: Are you free this Saturday? B: Unfortunately not. I have to work on the weekend to finish this project.
A: 今週の土曜日は空いてる？ B: 残念ながら無理なんだ。このプロジェクトを終わらせるために休日出勤しなきゃいけなくて。
ありがちな間違い
✕ I will do holiday working.
holiday workは不自然。動詞workを使うのが基本。
holiday workは不自然。動詞workを使うのが基本。
よくある質問
「休日出勤手当」は英語で何と言いますか？
「holiday pay」や「weekend pay」「overtime pay」と呼びます。文脈によって使い分けられます。
祝日に出勤する場合はどう言えばいいですか？
「work on a public holiday」や「work on a national holiday」と表現します。
「今週休日出勤になっちゃった」をカジュアルに言うと？
「I got called in this weekend.」と言うと、急遽呼び出されて出勤になったニュアンスが出せます。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。