「繁忙期」は英語で？自然な言い方3つ
はんぼうき
仕事や業務の量が一時的に急増して忙しくなる時期。
自然な英語 3案
1. busy seasonふつう
年間を通して特に仕事が立て込む時期を指す最も自然な表現。
使う場面: 同僚や取引先とスケジュールの話をする時
2. peak seasonビジネス
業務量や需要が最高潮に達する時期を指すビジネス標準の表現。
使う場面: プロジェクト計画や業績予測を話す時
3. the craziest time of the yearカジュアル
1年の中で信じられないほど忙しい時期を誇張混じりに表す表現。
使う場面: 友人にどれだけ忙しいか伝える時
会話例
A: Can we schedule the project kickoff for next week? B: We're right in the middle of our busy season, so could we push it to next month?
A: プロジェクトのキックオフ、来週に設定できる？ B: 今ちょうど繁忙期の真っ只中だから、来月に延期してもらえないかな？
ありがちな間違い
✕ high busy time
不自然な直訳。時期はseasonやperiodを使う。
不自然な直訳。時期はseasonやperiodを使う。
よくある質問
「閑散期」は英語で何と言いますか？
slow season や off-peak season、downtime などと言います。
「今、繁忙期の真っ只中です」はどう言いますか？
We're right in the middle of our peak season. や We're in our busiest time of the year. と言います。
crunch time と busy season の違いは？
busy season は数週間〜数ヶ月続く繁忙期で、crunch time は締切直前の超多忙な修羅場を指します。
会話で「言えなかった表現」、次は言えるように。
日本語を入れるだけでAIが4トーンの英語＋解説を返し、復習まで自動で回します。